Jimmy Eat World - A Praise Chorus 歌詞和訳
アメリカはアリゾナから、日本の僕に向かって、Jimmy Eat Worldはいつもエモーショナルで最高なロックを奏でるロックバンドだ。
そんなJEAの'Bleed American'という名盤、これは僕と同い年のアルバムで、そこから例えばこれもまた抜群に味わい深い良い曲なのだけども、'Sweetness'なんかはアサヒスーパードライのCMソングになったりしていて、このバンド名は知らなくともこの曲はもしかしたら耳に覚えのある人がいるかもしれない。どれもこれも良い曲ばかりの傑作なのだ。
Jimmy Eat World – Sweetness (Official Music Video)
Bleed Americanはセールスで言えば100万枚のプラチナアルバム、いわゆるミリオンセラーを達成した商業的にも大成功のアルバムで、緩急のついた内容は彼らの良さであるパワフルなギターロックのサウンドと甘いメロディ、センチな歌詞の釣り合いのよく取れた世界観を存分に伝えてくれる。
これは僕の大好きな曲で歌詞もまた素晴らしいので、是非とも和訳してこの曲を楽しむ誰かの一助としたい思いでこれを書いている。
［原詞］
Are you gonna live your life wondering
Standing in the back looking around?
Are you gonna waste your time thinking
How you've grown up
Or how you missed out?
Things are never gonna be the way you want
Where's it gonna get you acting serious?
Things are never gonna be quite what you want
Even at twenty five you gotta start sometime
I'm on my feet
I'm on the floor
I'm good to go
All I need is just to hear a song I know
I wanna always feel like part of this was mine
I wanna fall in love tonight
Are you gonna to live your life
Standing in the back looking around?
Are you gonna waste your time?
Gotta make a move or you'll miss out
Someone's gonna to ask you what it's all about
Stick around nostalgia won't let you down
Someone's gonna to ask you what's it's all about
What are you gonna have to say for yourself?
I'm on my feet
I'm on the floor
I'm good to go
All I need is just to hear a song I know
I wanna always feel like part of this was mine
I wanna fall in love tonight
Crimson and clover, over and over
Crimson and clover, over and over
Our house in the middle of the street (Crimson and clover, over and over)
Why did we ever meet
Start in my rock and roll fantasy (Crimson and clover, over and over)
Don't don't, don't let's star (Crimson and clover, over and over)
Why did we ever part (Crimson and clover, over and over)
Kick start my rock and roll heart (Crimson and clover, over and over)
I'm on my feet
I'm on the floor
I'm good to go
So come on Davey, sing me something that I know
I wanna always feel like part of this was mine
I wanna fall in love tonight (Here, tonight)
I wanna fall in love tonight (Here, tonight)
I wanna always feel like part of this was mine
I wanna fall in love tonight
I wanna fall in love tonight
I wanna fall in love tonight
［訳詞］
人の後ろで立ちすくんできょろきょろして、決めかねたまま生きるつもりか？
どうやって大人になったか、どこで取り逃したか考えて時間を無駄にするのか？
何事も望むようになんてなりはしない
いつになったら本気を出すんだ？
思い通りに進むことなんてないんだ
25になってもいつかは手をつけないと
自分の足で立ってる、床に立ってる、準備はできてる
今はただ知ってる歌を聞きたいんだ
いつもそれと繋がっているって感じたいんだ
愛していたいんだ、今夜
人の後ろで立ちすくんできょろきょろして、決めかねたまま生きるつもりか？
時間を無駄にし続けるのか？今やらなくちゃ、何も手に入らないぞ
誰かが訊くぞ、結局お前(の人生)は何なんだ？
思い出に浸るのも悪くはないさ
でも誰かが訊くんだ、結局お前(の人生)は何なんだ？
そんなとき、自分自身になんて言うんだ？
自分の足で立ってる、床に立ってる、準備はできてる
今はただ知ってる歌を聞きたいんだ
いつもそれと繋がっているって感じたいんだ
愛していたいんだ、今夜
'Crimson and Clover'を繰り返し
'Crimson and Clover'を繰り返し
道の真ん中の僕らの家、どうして僕らは出会ってしまった？
僕のロックンロールファンタジーの始まりさ
やめようやめよう、始めるのは
どうして僕らは別れてしまった？
僕のロックンロールハートに火をつけて
自分の足で立ってる、床に立ってる、準備はできてる
だからデイヴィ、来てくれ 何か知ってる歌を聞かせてくれよ
いつもそれと繋がっているって感じたいんだ
愛していたいんだ、今夜
いつもそれと繋がっているって感じたいんだ
愛していたいんだ、今夜
So come on Davey, sing me something that I know
I wanna always feel like part of this was mine
I wanna fall in love tonight (Here, tonight)
I wanna fall in love tonight (Here, tonight)
I wanna always feel like part of this was mine
I wanna fall in love tonight
I wanna fall in love tonight
I wanna fall in love tonight
